Теодорола МАНИАТОПОУЛОУ (Греция) – профессор политических и общественных наук университета «Пантеон», Афины
Культура в эпоху глобализации
Для меня большая честь и радость выступать на Всемирном Форуме Духовной Культуры. Хотела бы поздравить за эту прекрасную инициативу и высокий уровень организации форума Его Превосходительство, сенатора Толегена Мухамеджанова, Международную Ассоциацию «Мир через Культуру», которая находит существенную поддержку в лице Президента Республики Казахстан, Его Превосходительства господина Нурсултана Назарбаева. Хочу выразить мою искреннюю благодарность за теплое гостеприимство и предоставленную уникальную возможность посетить Астану.
Астанинский Форум примечателен тем, что его главной целью является поиск и определение решений системного кризиса современного цивилизованного мира путем осознания значимости духовности и культуры. Сегодняшний мир как никогда ранее нуждается в этих выдающихся человеческих ценностях.
1. Введение
Культура является основой развития, духовности и цивилизованности человечества. Культура, стимулируя чувства людей и предлагая им по-новому взглянуть на реальность, дает людям возможность надеяться и мечтать. Призывая к диалогу и разжигая чувства, она способна скорее объединять людей, нежели лишать их единства. Мы должны рассматривать культуру в качестве набора особенных духовных и материальных признаков, которые характеризуют общество и социальные группы; помимо различных жизненных сфер, системы ценностей, традиций и вероисповедания, культура охватывает такие области как литература и искусство.
Секрет успеха и уникальности Европейского Союза заключается в уважении к истории, языкам и культурам стран-участниц данного Союза. Создание общих понятий и правил гарантирует мир, стабильность, процветание и солидарность, что приводит к существенному обогащению культурного наследия и творчества, которые пополняются по прошествии определенного времени. Благодаря подобному единству разнообразия, такие аспекты как уважение к культурному и лингвистическому разнообразию, поддержка культурного наследия стали одними из главных направлений европейской политики. Всё это очень необходимо миру в процессе глобализации.
Сейчас в Европе активно происходит процесс культурного обмена. Свобода передвижения, гарантированная в Договоре о создании Европейского сообщества, заметно облегчила проведение культурного обмена и диалога, невзирая ни на какие территориальные границы. Благодаря новейшим средствам коммуникации активизируется культурная деятельность, увеличивается потребность в предметах искусства. В то же время глобализация позволила миру лучше ознакомиться с разнообразием культур нашей планеты. Это повысило наш интерес к культурам и способность к культурному обмену с другими народами. Таким образом, у нас появилась возможность внести свой вклад в разнообразие наших обществ.
Всемирное культурное разнообразие и межкультурный диалог стали главными составляющими мирового порядка, основывающегося на мире, взаимопонимании и уважении к общим ценностям. В этом отношении вступившая в силу 18 марта 2007 года Конвенция ЮНЕСКО по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения может быть расценена как важный шаг в будущее.
Культурное достояние и разнообразие Европы напрямую зависит от мировой роли и влияния Европы. Европейский Союз является не только центром экономического роста и торговой державой, его уже признают успешным социальным и культурным проектом, который стремится стать примером «терпимой державы», основывающейся на духовных нормах и ценностях, таких как солидарность, терпимость, свобода самовыражения, уважение многообразия и межкультурного диалога. Эти поддерживаемые и одобренные ими ценности могут послужить вдохновением для завтрашнего поколения.
Культурное богатство Европы основывается на его разнообразии, оно также является важным качеством в нематериальном, духовном и образованном мире. Культурный сектор Европы уже стал действенным пусковым крючком, стимулирующим экономическую деятельность и работу на всей территории Европы.
Более того, культурная деятельность способствует созданию инклюзивного общества, предотвращению бедности и сокращению ее уровня. Весной 2007 года Европейский Совет пришел к выводу, что инициативные предприниматели и живая культурная индустрия являются уникальным источником инновации будущего. Мы должны более подробно изучить такую возможность и обязательно принять ее.
2. Европейский Союз и Культура
Понятие «Культура», которое является главной темой этой презентации, всегда считалось сложным для понимания. Оно имеет отношение к изящным искусствам, включая разнообразные произведения искусства, духовные творения, культурные блага и услуги. У слова «Культура» есть еще и антропологическое значение. Культура является основой для таких абстрактных значений, как вера, ценности, традиции, которые находят свое отражение в языке, искусстве, религии и мифах. Поэтому она играет главную роль в развитии человечества и сложной системе особенностей и привычек как одного человека, так и целых общин.
В контексте этого доклада, особое внимание уделяется значимости различных культурных аспектов в развивающихся стратегиях как Европейского Союза, так и стран третьего мира. Основополагающие принципы действий Европейского Союза в сфере культуры заложены в Договоре о Европейском Союзе.
В статье 151 говорится, что: «Сообщество содействует расцвету культур государств-членов, уважая их национальное и региональное разнообразие и в то же время выдвигая на первый план общее культурное наследие».
Статья 151 не гарантирует согласование законов и правил стран-участниц. Предпринимая действия, основанные на других положениях настоящего Договора, Сообщество принимает во внимание их культурные аспекты, прежде всего, руководствуясь уважением и стремясь поддержать разнообразие культур, способствуя диалогу и взаимопониманию.
3. Внешние связи ЕС касательно сферы культуры
В основных совместных программах Европейского Союза, а также в двусторонних соглашениях Союза со странами третьего мира культуре отводится особая роль. Она также является ключевым элементом сотрудничества, развиваемого Советом Европы, которое способствовало празднованию Дней Культурного наследия Европы, а также разрешению ситуации на Западных Балканах.
Межкультурный диалог как один из главных инструментов мира и предотвращения конфликтов является одним из основных решений в таких ситуациях. Приоритетные действия в этом направлении были предприняты по инициативе Европейской комиссии, которая среди прочего участвовала в Александрийском урегулировании под началом Европейско-средиземноморского фонда «Диалог между Культурами» Анны Линдх, а также в организации характерных дебатов на тему культуры (включая политические диалоги со многими третьими странами).
Еврокомиссия совсем недавно начала усиление своей общественной дипломатии, включая культурные события, в которых для того, чтобы донести до третьих стран важные идеи Европы, ее особенности и опыт в налаживании мостов между разными культурами, принимают участие культурные институты стран-участниц.
Быстрое вступление в силу Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения показало, что роль культурного разнообразия вышла на международный уровень, так как партии, Европейский Союз и ее страны-участницы решительно настроились усилить новый культурный столп мировой власти и устойчивого развития, в особенности путем улучшения международного сотрудничества.
4. Культурное разнообразие и межкультурный диалог
Процветание культур стран-участниц в плане их национального и регионального разнообразия является важным пунктом Европейского Союза, указанным в Договоре о создании Европейского Сообщества. В целях одновременного выдвижения на первый план нашего общего наследия и принципов и признания вклада всех культур нашего общества, мы должны воспринимать разнообразие культур в контексте открытости и обмена между различными культурами.
Мы должны отметить, что межкультурный диалог вносит новшество в евро-средиземноморское сотрудничество, и считается действенным средством в урегулировании внутренних конфликтов и разногласий в Средиземноморском регионе. В настоящее время межкультурный диалог способствует достижению взаимопонимания во время различных споров, потому что главным правилом этого диалога является то, что все культуры равны и что насилие является неприемлемым средством в решении этих споров.
В основе Барселонского процесса уделяется особое внимание господству права и межрелигиозному диалогу, поскольку сочетание этих инструментов создает эффективную связь между разными культурами, которые признают существование таких ценностей, как мир, стабильность и взаимное уважение. Таким образом, ни одно общество не может выжить, не приняв общие символы, которые гарантируют его единство.
Следовательно, в силу того, что мы живем в большей мере в мультикультурном обществе, нам просто необходимо поддерживать межкультурный диалог и межкультурную компетенцию следующими действиями:
• Межкультурным образованием путем обмена студентами и содействия диалогу между народами и молодежью;
• Развитием «открытого диалога» между интеллигенцией, преподавателями, профессорами университетов, и т. д.;
• Мобилизацией общественных и личных ресурсов в целях повышения мобильности артистов и профессионалов на культурном поприще и обеспечения доступности предметов искусств и остальных предметов художественного выражения не только в самой стране, но и за ее пределами;
• Развитием и укреплением межкультурных знаний и межкультурного диалога, в частности, путем развития «культурного сознания и выражения», «социальной и гражданской компетенции» и «коммуникации на иностранных языках», которые являются ключевой компетенцией в области культуры.
И последнее: путем усовершенствования координации государств в принятии соответствующих мер для всего вышеупомянутого, работников сектора культуры, а также мобильности предметов искусства. Эти меры важны и в контексте мировой экономики, поскольку именно граждане являются основными потребителями развивающегося культурного многообразия, поэтому мы должны облегчить им доступ к культуре и ее предметам.
5. Культура, как катализатор творчества в рамках Лиссабонской Стратегии роста и занятости.
Культурные отрасли и творческий сектор существенно способствуют росту европейского ВВП и уровню занятости. {В качестве примера можно привести недавнее независимое исследование, проведенное по заказу Комиссии. В ходе него выяснилось, что в 2004 году в культурном секторе работало более 5 миллионов человек, что соответствует 3,1% общего числа рабочего населения Евросоюза. В 2003 году культурный сектор поднял уровень ВВП Евросоюза приблизительно на 2,6%, этот показатель значительно выше общеэкономических показателей за период с 1999 по 2003 год}. Эти отрасли и творчество являются существенным активом европейской экономики и конкурентоспособности в плане глобализации.
Роль культуры в поддержке и развитии творческого процесса и инновации должна быть изучена и развита дальше. Творчество является базой социальных и технологических инноваций, поэтому оно еще является и важным фактором развития, роста конкурентоспособности и повышения уровня занятости на территории Евросоюза.
Мы должны поставить перед собой следующие цели:
• Увеличить творческий потенциал в образовании привлекая к этому культурный сектор путем поддержки обучения преподавателей и студентов. В этом случае студенты, общаясь с внешним миром, смогут развить свои культурные и личностные навыки; (Программа ЕС «Наладить контакт – Способствовать – Культура»)
• Разработать новые методы для модернизации образования и воспитания, чтобы на фоне изменений выстоять перед новыми вызовами и процветать в образованном обществе. Создавать новые школьные программы, делать непрерывные затраты/вложения на пожизненное обучение и развитие культуры и искусства, официального и неофициального образования, и т. д.
• Усилить культурное сотрудничество со странами третьего мира, усилить мобильность артистов, обмен экспертами, многоязычие (включая изучение иностранных языков), укрепить мобильность молодых, защиту авторских и смежных прав, защиту культурного наследия, борьбу против незаконной торговли предметами искусства (Заключения Совета 2008/C 320/09).
• Способствовать повышению потенциала культурного сектора путем поддержки обучения предпринимательству, осведомленности о рыночной деятельности в Европе и путем развития инновационных источников финансирования, включая субсидирование и улучшения доступа к ним.
• Развивать творческое сотрудничество между культурным сектором и другими секторами (информационно-коммуникационные технологии, исследования, туризм, социальное партнерство, и т.д.) для усиления социально-экономического воздействия инвестирования в культуру и творчество, в особенности способствовать развитию и росту числа рабочих мест, а также развитию и повышению привлекательности регионов и городов.
6. Культура как жизненный элемент в международных отношениях
В качестве сторон Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения Европейский Союз и страны-участницы этого союза подтвердили свои намерения, направленные на создание новой и упреждающей культурной роли Европы в области международных отношений. Также они намерены усилить роль культурного аспекта Европы во внешних связях и контролировать сотрудничество со странами третьего мира.
В целях достижения такой интеграции крайне важно развить активный межкультурный диалог со всеми странами и регионами, пользуясь таким преимуществом, как родство европейских языков с языками многих других стран. В этом плане также очень важно, делая акцент на духовность культуры, развивать богатство культурного разнообразия членов Европейского союза, обеспечить доступность культуры для местного населения и развивать экономические ресурсы, которые способны напрямую воздействовать на социально-экономическое развитие.
Принимая все это во внимание, Европейский Союз решил следовать «двойному подходу», состоящему из:
• Систематической интеграции культурного аспекта и различных культурных компонентов в духе сотрудничества во внешней политике и политике экономического развития, в проектах и программах со всеми странами, в особенности со странами с развивающейся экономикой.
• Поддержки определенной культурной деятельности и культурных мероприятий. Культура – самостоятельный ресурс, и доступность культуры должна рассматриваться политикой экономического развития в качестве приоритетного направления.
Для выполнения следующих приоритетных целей нужно:
• Обеспечить доступ предметов искусств и культурных услуг развивающихся стран на рынок как европейский, так и на другие рынки, посредством целевых действий и соглашений, которые гарантируют льготный режим и меры содействия в области торговли;
• Путем финансовой и технической поддержки содействовать межкультурному диалогу и использовать внешнюю политику и стратегию развития в целях защиты и содействия культурному разнообразию. С одной стороны, обеспечить доступ и сохранность культурного наследия, с другой стороны, активную поддержку и содействие культурной деятельности по всему миру;
• Обеспечить полный отчет перед местным населением по плану и исполнению совместных программ и проектов, а также помочь повысить доступ людей к культуре и предметам культурного самовыражения, включая улучшение контактов между отдельными людьми разных стран. Помимо этого, важная роль отводится образованию, культурному интегрированию во всех аспектах, включая духовность учебного плана в развивающихся странах;
• способствовать активному участию ЕС в работе международных организаций, имеющих отношение к культуре, а также в процессе «Альянса Цивилизаций» Организации Объединенных Наций.
7. Включение культуры в состав всех основных стратегий
Что касается внешней политики, здесь особое внимание уделяется мульти- и межкультурному, а также межрелигиозному диалогу, который способствует пониманию между ЕС и иностранными партнерами и расширению числа сторонников в странах-партнерах. В этом плане важную роль играет образование. Новая программа под названием «Эразмус Мундус» как раз предназначена для этого. Еврокомиссия всячески поддерживает культурный диалог и все мероприятия, связанные с культурой в рамках европейско-средиземноморского сотрудничества и Европейской политики соседства (ЕПС – программа «Инвестирование в людей»), а также таких институтов, как Фонд Анны Линдх в европейско-средиземноморском регионе и «Альянс Цивилизаций» ООН. В некоторых странах-партнерах в регионе ЕПС, в Азии и где-либо еще уже действуют специальные программы сотрудничества в области культуры (например, Культурный фонд Индии). Эти мероприятия взаимосвязаны друг с другом.
В целях эффективной поддержки культурной деятельности в странах Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона Еврокомиссия предлагает создать Культурный Фонд Европейского Союза и стран Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и тем самым совместными усилиями обеспечить распределение и в некоторых случаях производство предметов искусств этого региона.
8. Выводы
Я считаю, что для нашего общества чрезвычайно важно защитить духовный аспект культуры. Наши государства в нынешний период глобализации всего мира должны создать конкретную и заметно обновленную стратегию в области культуры, уважения национально-культурной специфики, традиций и убеждений.
Я уверена, что в будущем наших обществ именно культура сыграет важную роль. Благодаря культуре мы сможем создать «умное общество» и построить для нас уверенное будущее, потому что Культура не роскошь, а необходимость всего цивилизованного мира.